Elizabeth Steiner

אליזבת שטיינר – הזריחה הראשונה שלי בסין בשנת 2008 ההיכרות שלי עם סין התרחשה במקרה. לאחר שפוטרתי מבית ההוצאה לאור במינכן, קניתי כרטיס בכיוון אחד לבייג'ינג, כשיש לי רק חסכונות קטנים ומדריך שיחות. בשבוע הראשון גרתי באכסניה, שם פגשתי סינית מבוגרת בשם לין. היא הזמינה אותי להתארח בביתה, ושם הכרתי את סין האמיתית - המשפחתית, עם הטקסים והכללים הבלתי כתובים שלה. אני זוכרת את הזריחה הראשונה שלי על החומה הסינית הגדולה - הגעתי לשם עם קבוצת מקומיים נלהבים, ואז הרגשתי שהארץ הזו הפכה לחלק מנשמתי. במקום השבועיים המתוכננים נשארתי שנה. למדתי את השפה, עבדתי כמתרגמת לתיירים, ומאוחר יותר כמדריכה. כל שקל שהרווחתי השקעתי בטיולים ברחבי המדינה. כבר 17 שנים אני עובדת כמומחית לסין. כיום אני גרה בשיאן, והבסיס השני שלי הוא אחוזה בהרי חואנגשאן, שם אני מארחת מטיילים שרוצים להכיר את סין האמיתית. במשך השנים יצרתי ספריה של מסלולים ייחודיים, כתבתי את הספר "מעבר לחומה: סין הלא ידועה בעיניים אירופאיות" ואני עוזרת למטיילים לגלות את המדינה שהתאהבתי בה לפני שנים רבות.